林瑞雄語調不清難倒手語老師－werg5186220的部落格

相關內容

放大照片
林瑞雄語調不清難倒手語老師

10號的副總統辯論會，可是不斷考驗手語老師的臨場反應，因為親民黨候選人林瑞雄，語調比其他兩人都快，而且有些字和發音，都混在一起，出去的出容易聽成輸贏的輸，還有林瑞雄用台語陳述結論，有些部分也讓手語老師不知怎麼翻譯。

前一天的副總統辯論會，親民黨候選人林瑞雄，他的發音讓手語老師摸不著頭緒，政府說成了聖母，林院長，您說的話可真的是難倒了即席翻譯的手語老師，尤其是談到AIT議題以及成語的時候，手語老師幾乎是無法翻譯。

不確定翻的對不對，但手語老師又不能僵在那，只能靠臨場反應，不像觀眾朋友至少重播時還有字幕可以看。而且眼尖的觀眾朋友或許有發現，當林瑞雄交互詰問時，蘇嘉全頭還往左邊側，拉長了耳朵似乎是為了聽清楚。尤其是林瑞雄用台語陳述結論時，手語老師坦承，翻的不是很有把握。讓手語老師差點無法招架，不過手語老師也建議下次把語調放慢一點，就會讓人聽的比較清晰。